Max-Planck-Gesellschaft

Forschungsgruppe „Das Recht Gottes im Wandel“

Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht
Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz


Glossar wichtiger Begriffe aus dem syrischen Familienrecht

A
Abstammung

arab. Nasab (نسب, DMG: nasab, [nasab])


Die Abstammung eines Kindes von dessen Mutter ergibt sich durch die Geburt. Die väterliche Abstammung liegt vor, wenn das Kind innerhalb einer wirksamen Ehe geboren wurde oder der Vater die Vaterschaft anerkannt hat (s. auch Art. 128-136 PSG).

B
Bayan Wilada (arab.)

siehe Geburtsurkunde

  

Binationale Eheschließung

Bedarf gemäß Art. 1 Gesetz Nr. 272 vom 4.11.1969 grundsätzlich der Zustimmung des syrischen Innenministeriums, sofern einer der Ehepartner nichtarabischer Ausländer ist.

Weiße Schrift

Brautgabe

arab. Mahr (مهر, DMG: mahr, [mahr])


Vermögenswert, den der Ehemann der Ehefrau schuldet. Anspruch entsteht mit Eheschließung (Art. 53-64 PSG).

Bulur (arab.)

siehe Pubertät

Weiße Schrift

C
Chitba (arab.)

siehe Verlobung

Weiße Schrift
D
Daftar al-A'ila (arab.)

siehe Familienbuch

Weiße Schrift
E
Ehemündigkeit

arab. Ahliyat al-Zawadj (أهلية الزواج, DMG: ahlīyat az-zawāǧ, [ˀah'li:jat az-za'wa:ʤ])


Männer: Vollendung des 18. Lebensjahres, Frauen: Vollendung des 17. Lebensjahres.

Eine Eheschließung von Jugendlichen (Mädchen zwischen 13 und 17 und Jungen zwischen 15 und 18) bedarf der gerichtlichen Zustimmung und der Einverständniserklärung des Ehevormundes.

siehe auch Pubertät

Ehevormund

arab. Wali (ولي, DMG: walī, [wa'li:j])


Bei Eheschließungen von Jugendlichen, beschränkt Geschäftsfähigen oder geistig Eingeschränkten ist die Anwesenheit und Mitwirkung eines Ehevormundes zwingend erforderlich. Ein erwachsener Mann kann seine Ehe ohne einen Ehevormund schließen. Eine erwachsene Frau bedarf eines Ehevormundes, der helfen soll, die Interessen der Braut bei der Eheschließung wahrzunehmen, und der ihren Eheschließungswillen in Stellvertretung übermittelt.

Ehewirkungen

Brautgabe, Unterhalt, Erbrecht und väterliche Abstammung in der Ehe geborener Kinder

  

F
Familienbuch

arab. Daftar al-A'ila (دفتر العائلة, DMG: daftar al-ᶜāʼila, [daftar al-ˁa:ˀila])


Wird bei Eheschließung für den Ehemann ausgestellt und enthält Angaben über dessen Ehefrauen sowie leibliche Kinder.

Familienname

arab. Laqab (لقب, DMG: laqab, [laqab]); oder auch Nisba (نسبة, DMG: nisba, [nisba])


Das syrische Recht kennt keinen gemeinsamen Ehenamen. Der Familienname eines ehelich geborenen Kindes richtet sich nach dessen Vater.

G
Geburtsurkunde

arab. Bayan Wilada (بيان ولادة, DMG: bayān wilāda, [ba'ja:n wi'la:da]); manchmal auch Shahadat Wilada (شهادة ولادة, DMG: šahādat wilāda, [ʃa'ha:dat wi'la:da])


In Syrien weniger gängig als der Auszug aus dem Personenstandsregister, weist dieselben Informationen aus

Geschäftsfähigkeit

Die Geschäftsfähigkeit wird für beide Geschlechter mit Vollendung des 18. Lebensjahres erreicht (Art. 162 PSG).

Weiße Schrift

Güterstand

Entsprechend dem klassischen islamischen Recht gilt für Muslime in Syrien der Güterstand der Gütertrennung.

Weiße Schrift
H
Hadana (arab.)

siehe Personensorge

  

I
'Idda (arab.)

siehe Wartezeit

Weiße Schrift

informelle Eheschließung

Eheschließung ohne einen vorherigen Antrag bei Gericht

Weiße Schrift
J
K
L
Laqab (arab.)

siehe Familienname

  

M
Mahr (arab.)

siehe Brautgabe

  

N
Nasab (arab.)

siehe Abstammung

  

O
P
Personensorge

arab. Hadana (حضانة, DMG: ḥaḍāna, [hɒ'đɒ:na])


Die tatsächliche Personensorge umfasst die Erziehung und Pflege des Kindes, die Aufsicht über das Kind sowie die Ordnung seiner gesellschaftlichen Verhältnisse (Art. 137-151 PSG).

Personenstandsregister

arab. Sidjillat Madaniya (سجلات مدنية, DMG: siǧillāt madanīya, [si'illa:t mada'ni:ja])


Register, welches von der Personenstandsbehörde geführt wird. Vermerkt sind Personalien (Eltern, Geburtsdaten, Familienstand und Personalausweisnummer). Ein Auszug kann jederzeit bei der zuständigen Behörde beantragt werden.

Polygamie (i.d.F. der Polygynie)

arab. Ta'addud al-Zaudjat (تعدد الزوجات, DMG: taᶜaddud az-zauǧāt, [ta'ˁaddud az-zauʤa:t])


Mehrehe eines Mannes mit bis zu vier Frauen; für Muslime grundsätzlich erlaubt, bedarf jedoch der gerichtlichen Zustimmung und erfordert einen "rechtfertigenden Grund" (Art. 17 PSG). Syr. Drusen ist Polygamie ausdrücklich untersagt (Art. 307 PSG).

Pubertät

arab. Bulur (بلوغ, DMG: bulūġ, [bu'lu:ɣ])


Geschlechtsreife, wichtiger Maßstab bei der Beurteilung der Ehemündigkeit, da diese neben der geistigen Gesundheit (arab. 'Aql) eine Ehefähigkeitsvoraussetzung ist.

Q
Registrierung der Eheschließung

Hat keinen konstitutiven Charakter und wirkt lediglich deklaratorisch.

Weiße Schrift

R
S
Scharia-Gericht

arab. Mahkama Shar'iyya (محكمة شرعية, DMG: maḥkama šarᶜīya, [maħkama ʃar'ˁi:ja])


Name des für syrische Muslime zuständigen Familiengerichts

Scheidung (einseitig)

arab. Talaq (طلاق, DMG: ṭalāq, [ŧɒ'lɒ:q])


Mit Erreichen der Volljährigkeit erlangt der Ehemann das uneingeschränkte Recht, die Ehe einseitig mündlich oder schriftlich aufzulösen (Art. 85-94 PSG).

Scheidung (einvernehmlich)

arab. Muchala'a (مخالعة, DMG: muḫālaᶜa, [mu'xa:laˁa]); oder auch Chul' (خلع, DMG: ḫulᶜ, [xulˁ])


Die Ehepartner haben das Recht, einvernehmlich eine Scheidungsvereinbarung zu treffen (Art. 95-104 PSG).

Scheidung (gerichtlich)

arab. Tafriq (تفريق, DMG: tafrīq, [taf'ri:q])


Das syrische PSG listet in den Art. 105-111 PSG die Gründe auf, die die Ehefrau zur gerichtlichen Scheidung berechtigen (u.a. Nichtzahlung von Unterhalt oder mehrjährige Abwesenheit des Ehemannes).

Sidjillat Madaniya (arab.)
Sinn al-Rushd (arab.)

siehe Volljährigkeit

Weiße Schrift

Shahadat Wilada (arab.)

siehe Geburtsurkunde

  

Sorgerecht

Das Sorgerecht unterscheidet zwischen der Personensorge (Hadana) und der Vormundschaft (Wilaya).


siehe auch Personensorge und Vormundschaft

Stellvertretung in der Eheschließung

arab. Wikala (وكالة, DMG: wikāla, [wi'ka:la])


Die Eheschließung ist kein höchstpersönliches Recht. Jeder Nupturient kann grundsätzlich auch einen Stellvertreter bevollmächtigen, die Ehe für sie oder ihn zu schließen.

T
Ta'addud al-Zaudjat (arab.)

siehe Polygamie

Weiße Schrift
U
V
Verlobung

arab. Chitba (خطبة, DMG: ḫiṭba, [xiŧba])


Versprechen, die Ehe zu schließen

Verstoßungsscheidung
Volljährigkeit

arab. Sinn al-Rushd (سن الرشد, DMG: sinn ar-rušd, [sinn ar-ruʃd])


Die Volljährigkeit wird für beide Geschlechter mit Vollendung des 18. Lebensjahres erreicht (Art. 46 (2) ZGB).

Vormundschaft

arab. Wilaya (ولاية, DMG: wilāya, [wi'la:ja])


Die Vormundschaft als Teil des Sorgerechts umfasst zum einen die Vermögenssorge (arab. Wilaya 'ala al-Mal, Art. 172-175 PSG) und zum anderen die Vormundschaft in persönlichen Angelegenheiten des Kindes (arab. Wilaya 'ala al-Nafs, Art. 170 f. PSG) einschließlich der Ehevormundschaft, s. Ehevormund.

W
Wikala (arab.)
Wilaya (arab.)

siehe Vormundschaft

  

Wali (arab.)

siehe Ehevormund

  

Wartezeit

arab. 'Idda (عدة, DMG: ᶜidda, [ˁidda])


Zeitraum nach Auflösung einer Ehe, dessen Ablauf die Frau abwarten muss, bevor sie erneut heiraten darf (Art. 121-127 PSG)

X, Y, Z